USAs luftvåpen og marine...
satte i gang en rekke angrep mot terroristmål-
Pan Am 103 kræsjet i byen Lockerbie.
Han godkjente terrorhandlinger i Afrika, Europa og Midtøsten.
Dette kan ikke vedvare, denne aggresjonen mot Kuwait.
... hans utrettelige jakt på terror.
Vi gjør ingen unntak-
U.S.S. Cole ble angrepet under fylling-
Dette var en terrorhandling.
Det var foraktelig feigt.
Den neste låta, er en god gammel slager.
... til noe stopper ham.
Jeg bare forsikrer meg om at vi ikke blir truffet igjen.
Et fly kræsjet inn i World Trade Center.
... tusenvis av mennesker løper-
Vi må, og vi vil være på vakt hjemme og i utlandet.
Hva i helvete gjør du?
Faen. Jeg har gått glipp av noe en gang før.
Jeg vil ikke- Jeg kan ikke la det skje igjen.
Det er 10 år siden. Alle gikk glipp av noe den dagen.
Ja, alle er ikke meg.
Når du er i denne posisjonen.
Tidligere på Homeland.
Sier du at CIA tror jeg jobber for Al-Qaeda?
Jeg tror du jobber for Al-Qaeda.
- Spør meg om hva som helst. - Hva foregår i garasjen din?
Hvorfor er du der så sent og tidlig om morgenen?
For å be.
Er du muslim?
Hvorfor drepte de Walker og ikke deg?
Jeg drepte ham.
- Hvem ba deg drepe ham? - Abu Nazir.
- Så du traff ham? - Ja.
Vil du arrestere meg kan du komme hjem til meg.
Vi tok feil av Brody.
En krigsfange ble omvendt. Men det var ikke han.
Aileen pekte ut Tom Walker.
Tom Walker døde.
Nei. Han er terroristen.
Tom var død. Det var det de sa.
Vi må finne ham før det skjer noe.
Kjære, jeg har gjort noe forferdelig.
Helen, ikke!
De sporer samtalen! Du må komme deg vekk!
Våpen!
Taktisk team fulgte etter Walker hit. To døde.
Lokale muslimer er her for morgenbønn.
... kongressmann Johnson ble fersket i en sms-skandal...
der han sendte nakenbilder av seg selv...
til en rekke praktikanter.
Han blir borte i to dager.
Jeg har en idé om en erstatter.
Er du gal?
Dere sa at Walker var død.
Jeg-
Min venn!
Dere sa at jeg drepte ham. Dere fikk meg til å tro det!
Jeg vet ikke!
Virkelig! Du må snakke med Abu Nazir!
Jeg er ferdig med å snakke med Nazir.
Og du kan fortelle ham det.
Hei, Jess. Det er meg. Jeg er i butikken. Hva er-
Jeg tror det står Vitamin Water.
Hva er det? En slags medisin?
Hvis du får beskjeden snart, ringer du meg? Takk.
Korporal Thomas Walker bekreftet i live
Ferdig med leksene?
Det er ufattelig at Tom Walker virkelig lever.
Ja. Det virker sprøtt.
Hva sier pappa?
Så langt, ikke mye.
- Har du spurt ham? - Ja, selvsagt har jeg spurt.
Han kan ikke tro det.
Han sier det må være feil.
Det er ikke først gang FBI har tatt feil.
Men hva om de har rett?
To marinejegere blir fanget, og én kommer tilbake som terrorist?
Pappa må gå fra vettet.
Fant du alt du lette etter i dag?
- Ja. Takk. - Ingen årsak.
- Bare én ting. - Ja.
- Hva står det her? - Vitamin Water.
- Hva er det? - Det er godt. Smakstilsatt vann.
Skal jeg få noen til å finne det til deg?
Hvilken smak?
Vet ikke. Hva har du?
Du er den soldathelten.
Vi kan ikke gjøre annet enn å be om at våre brødre...
kommer til Gud i himmelen.
FBI sa de ble beskutt først...
men det er løgn.
Sannheten er at de skjøt og drepte to uskyldige...
i et gudshus, uten provokasjoner.
Hva med mannen de jaktet på, Tom Walker?
Hva vet du om ham?
Alt noen vet er at en fremmed løp gjennom moskeen vår...
med FBI i hælene, mens vi samlet oss til morgenbønnen.
Vet du navnet på agentene som skjøt?
Vi avventer etterforskningen. Vi vet ingenting ennå.
Nei. Vi tolererer ikke hat. Og ikke vold.
Ms. Mathison.
Spesialagent Hall.
Jeg ba om å få møte spesialstyrkelederen for dette.
Og du fikk meg. Sjefen hans.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Kan du ta av deg skoene?
Hva gjør vi egentlig her?
Alt vi kan for å fakke Walker.
Du vet vel at FBI har satt i gang en klappjakt?
Alle 56 feltkontor, inndratt permisjon-
Grunnen til at jeg ba om å få møte spesialstyrkelederen...
er at han må forklare meg i detalj hva som skjedde her.
Og det har han gjort til meg.
Så Walker kommer inn fra bakgata, gjennom denne døra.
Vi vet at han var bevæpnet, for han stjal et våpen fra en av dine menn.
Og?
Skjøt Walker først?
Ja.
Men likevel står imamen der ute og forteller verden at det er løgn.
Imamen? Hans ord mot mitt.
Han sier også at verken han eller noen i menigheten kjenner Walker.
Men det stemmer ikke.
Vil du vite hvorfor?
Gjerne.
Bli med meg.
Han går ned trappa til en korridor som går til venstre...
til vaktmesterens lagerrom...
eller til høyre, tilbake under bygget til en ståldør på Raum Street...
helt til østsiden av bygget.
Jævelen går til høyre.
Han visste nøyaktig hvor han skulle.
Følger du meg så langt?
- Han kjenner denne moskeen. - Nemlig.
Og antakelig mange av dem som kommer hit også.
Imam, kondolerer så mye med tapet.
Tapene. Flertall.
Det var to døde.
Gå ovenpå. Jeg kommer straks.
Imam, jeg er Carrie Mathison.
Enda en statsansatt som antyder...
at om vi ikke var skyldige på en eller annen måte...
ville ikke noe av dette skjedd?
Jeg er muslim også.
Da burde du av alle være skamfull over dette blodbadet.
Jeg føler smerten din.
Jeg kjenner til ditt gode arbeid i nabolaget, utover moskeen.
Da bør du forstå hvor trakassert vi føler oss.
Det gjør jeg.
Jeg har sju øyenvitner, inkludert meg, som så hva som skjedde.
Ha meg unnskyldt, men min eneste jobb akkurat nå-
er å fakke denne Walker så fort som mulig.
Han skjøt ikke et eneste skudd mot agentene.
Han løp for fort for å slippe unna dem.
Enten var Walker heldig som slapp unna så raskt...
eller så kjente han moskeen godt nok til å bruke den som rømningsvei.
Jeg har familier å trøste.
Begravelser å arrangere.
Jeg har et lokalsamfunn som tror rettferdigheten aldri vil skje fyllest.
Hvis du kjenner Walker, eller vet noe om ham...
eller andre som gjør det...
uansett hva du forteller, blir det fullstendig fortrolig.
Og likevel tilbyr du ingenting i retur.
Hva mener du?
Spesifikt. For å gjøre det helt klart.
To familier får ingen rettferd...
med mindre FBI forteller sannheten om hvordan de drepte to uskyldige...
som ikke gjorde annet enn å be.
Med andre ord vet du noe.
Farvel, ms. Mathison.
Mr. Galvez.
Han kjenner Walker. Så du det?
- Jeg er ikke gal? - Du er ikke gal.
Jeg blåser i hva som skal til. Den imamen skal snakke til meg.
Hva som skal til? Han vil at FBI skal ta all skyld.
Lykke til med det.
Det er ikke medisin, det er drikke.
Dana liker "Revive" -smaken og Chris liker "Energy".
Og Dana har spurt mye om Tom Walker.
Det er overalt på Internett og jeg har egentlig ingen svar...
så hvis du kan komme hjem så snart du kan-
Jeg lovte Chris å gå på kino hvis han gjorde alle leksene i dag.
Han ba spesielt om at du kom også, så ring meg tilbake.
NORDØSTRE IRAK 3 ÅR TIDLIGERE
Dette er ditt nye hjem nå.
Kom.
Dette er Issa, min sønn.
Issa.
Du skal lære ham flytende engelsk.
Du skal bo her med ham så lenge det trengs.
Jeg aner ikke hvordan jeg gjør dette.
Jeg er ingen lærer.
- Vi har et problem. - Hei.
Forfølger du meg? Hvordan fant du meg her?
Jeg har mange års opplæring.
- Hva er problemet? - Imamen.
- Han roer seg om et par dager. - Jeg har ikke et par dager.
- Han sier at dine menn skjøt først. - Jeg vet hva han sier.
Han har sju øyenvitner, inkludert seg selv...
som sier at Walker verken skjøt eller siktet på dem.
Og?
Jeg tror han holder tilbake informasjon om Walker.
Dere har vel deres metoder?
Han er en bra mann som havnet i en vond situasjon.
Han driver en moské en mistenkt terrorist brukte som rømningsvei.
Han ønsker rettferdighet for mennene som ble drept...
og for det tror jeg han forteller hva han vet om Walker.
Rettferdighet?
Hva betyr det?
For det første, kompensasjon for familiene.
Hvis en av dine gjorde en feil, må du innrømme det.
La meg spørre deg om noe. Har du vært i kryssild?
Ja.
Ja vel.
Så mennene mine forfølger en bevæpnet mistenkt terrorist...
basert på etterretning fra dere...
i stummende mørke inn i et bygg de ikke en gang vet er en moské.
På sekunder tror et medlem av temaet at han har sjansen til å ta en terrorist...
og tar den.
Ved uhell havner to sivile i kryssilden.
Sånt som skjer.
Men hvis du tror jeg eller FBI...
lar CIA komme inn og gjøre en av mine til syndebukk...
er du høy på noe.
Hei, Issa. Kom nærmere. Ikke vær redd.
Kom igjen.
Vil du spille?
Vet du hvordan du gjør dette?
Kan du gjøre dette?
Vil du lære?
Ja?
Se. Fotball.
Det er en fotball.
Kan du si det? Fotball.
Du.
Du, Issa.
Vent.
Ved uhell havner to sivile i kryssilden.
Sånt som skjer.
Men hvis du tror jeg eller FBI...
lar CIA komme inn og gjøre en av mine til syndebukk...
er du høy på noe.
Du er noe for deg selv, Carrie. Det må jeg si.
Det er ingen bro du ikke brenner, ingen jord du ikke svir.
Når det gjelder å fakke Walker...
eller andre mistenkte terrorister, har du helt rett.
Du tok opp en senioragent...
som trodde han snakket uoffisielt til noen på samme side...
så du kan tvinge FBI til å innrømme en feil.
Er du virkelig klar for å ofre det samme byrået...
som med alle sine ressurser er vår beste sjanse til å ta Walker?
De skjøt og drepte to stykker ved et uhell.
Jeg vet det verken er enkelt eller ideelt...
men vi må tvinge dem til å ta ansvar i en erklæring.
For hva da?
Håpet om at imamen gir deg informasjon du ikke engang vet at han har?
Ikke misforstå, men jeg tror jeg har vært i felten lenge nok...
til å kjenne igjen en kilde når jeg ser en.
Du skal ikke- jeg gjentar, ikke-
gjøre noe for å sabotere FBIs jakt på Walker.
Det er en direkte ordre.
Hva skjedde her?
Jeg viste ham et triks med ballen...
og så veltet jeg noen glass.
Hva er det du gjør, Carrie?
Hva? Ingenting.
Sist jeg sjekket, var dette mitt kontor.
Jeg trengte-
Jeg måtte roe meg ned på et privat sted.
Privat?
Greit, jeg håpet at du var her. Hvor har du vært?
Jeg hørte nettopp om imamen og FBI.
Estes har rett.
Imamen kjenner Walker. Jeg vet det, 100%.
- Tror du imamen er fiendtlig? - Nei. Det er problemet.
Han er så å si en helgen.
Jeg har ingenting på ham. Null innflytelse.
- Og du er 100% sikker? - Bortimot.
Så?
Kanskje du angriper problemet på feil måte.
Vi vil ha rettferdighet! Vi vil ha rettferdighet!
Hva gjør vi her?
Det kalles et desperat forsøk.
Vi vil ha rettferdighet!
- Jeg heter Carrie. - Jeg vet hvem du er.
Kan jeg komme inn?
Jeg må snakke med din mann.
Litt te, vær så god.
Jeg beklager. Dette er ikke enkelt.
Det forstår jeg.
Imam, jeg har gransket deg.
Jeg vet hva du gjør for lokalsamfunnet-
krisesenteret du driver med pastor Rose fra St. Agnes.
Jeg tviler ikke på at vi ønsker det samme.
- En bedre verden. - Og et bedre USA.
Blir det et nytt terroristangrep, vender landet seg mot seg selv.
Du og jeg vet begge at vi er halvveis der allerede.
Men hvis det skjer et angrep som kan spores til informasjon...
du valgte å holde tilbake da du fikk sjansen...
vil denne moskeen...
og dette lokalsamfunnet du har jobbet så hardt for å bygge opp-
gå opp i flammer.
Vårt eneste håp- og det er et godt et-
er at folk som oss går sammen og hjelper hverandre.
Jeg må finne Tom Walker.
Vil du hjelpe meg?
Jeg ber om at det du sier om et nytt angrep på USA er feil.
Men du har rett. Det behøves mer enn bønn.
Vi må hjelpe hverandre.
Handlinger sier mer enn ord, men så langt har du bare snakket.
Hva forventet du?
Det er enkelt. Sannheten.
To menn kom tragisk nok i kryssild mellom en mistenkt terrorist...
og dem som har jobben med å forhindre flere angrep på USA.
Det er sannheten.
Jeg vet at du kjenner Walker.
Vær så snill.
Om jeg sier jeg ikke har informasjon, har jeg ikke informasjon.
Beklager.
I tilfelle du ombestemmer deg.
Takk for teen.
Vi vil ha rettferdighet!
Hvordan gikk det?
Det er best FBI finner Walker, det er alt jeg kan si.
"En mann vil bygge et hjem for sin kone.
Han elsker sin kone.
Huset må være solid så de kan være trygge."
Issa, det er fantastisk.
Du har lært dette så raskt.
Det er virkelig utrolig.
Av og til sverger jeg på at folk er sin egen verste fiende.
Du sier ikke det.
Hva driver du med, Saul? Du høres-
Hva vet vi om Walker? Vi vet han er snikskytter.
De er opplært til å skjule seg...
enten i full åpenhet, eller i dette tilfellet...
når det ikke fungerer...
smelter de sammen med naturen.
Jeg tror det andre ordet for det er "forsvinne."
Vent litt.
Hallo.
Carrie, dette er Zahira.
Kan du møte meg om et kvarter?
Ja, selvsagt.
Hei sann.
Jeg kommer i fred.
Unnskyld. Jeg mente ikke å snike meg innpå deg.
- Ingen fare. - Får jeg se?
Klart det.
Litt av et kunstverk du har der.
Er det en slags begrenset, spesiallaget utgave?
Noe sånt.
- Kult. Hva jakter du på? - Kontorrekvisita.
Hva har du der?
Marlin 336 med Vari-X.
- Gjør jobben. - Det er sikkert.
Flott dag for det. Ha en fin dag.
Vil du se hvordan den virker?
Jeg gjorde meg nettopp klar.
Klart. Hvorfor ikke.
Du sa ikke hva du het.
Dan.
Jeg heter Dan.
Kjekt å snakke med deg, Dan.
Lykke til der ute.
Takk. Du også.
Hallo, Zahira.
Da du kom hjem til oss...
visste du at du ikke hadde lov til å være alene med mannen min.
To par ører som kunne høre bedre det du hadde å si enn ett.
Kanskje.
Jeg elsker mannen min, Carrie.
- Han er et godt menneske. - Tviler jeg ikke.
Jeg forstår hva du sier om at dette landet er på knivseggen.
Vær så snill.
Du må love meg at du ikke sier noe til noen om dette møtet.
Jeg lover.
Denne mannen Walker-
de siste par ukene har han kommet til moskeen kanskje...
åtte eller ni ganger.
Hver gang møter han en mann som ikke kommer til moskeen for å be.
Bare for å gjøre forretninger.
Vet du hva mannen heter?
Jeg vet bare at han kjører en bil med diplomatskilter.
Hvilket land?
Saudi-Arabia.
Takk.
Mareritt?
Ja.
Ja, det var det.
Hva har du der?
Så flott, Issa.
Denne er virkelig kjempefin.
Takk.
Hva er dette? Hva skjer?
Nicholas?
Hører du meg, Nicholas?
Ja, jeg hører deg.
Du er sint.
Hva faen tror du jeg føler?
Du er også i sjokk.
Derfor ba du din venn i Washington si meg at alt var over.
De siste åtte årene har jeg trodd at jeg drepte Tom Walker...
og det finner jeg nå ut at ikke stemmer.
Det betyr at alt jeg gjorde- alt-
Er freden du fant i islam en falsk fred?
Alt jeg trodde på.
Du trodde på Allahs tilgivelse og gjennom Allahs nåde, deg selv.
Det var bare et triks.
Det var bygget på en løgn.
Jeg lot deg faktisk ikke drepe din venn.
Er ikke det godt nytt?
Hva gjør Walker?
Hjelper. Det er alt du trenger å vite.
Husker du den nye begynnelsen du fikk?
Ja, det husker jeg.
Issa.
Du stolte på meg med Issa.
Hvorfor?
Hvorfor ikke stole på en som heller dør enn å gi informasjon til fienden?
Du fikk fienden til å undervise din egen sønn.
Nei, vi begynte som fiender...
fordi andre sa at vi skulle være det.
Er vi fiender nå?
Har du glemt?
Kjøp noen peanøtter...
og popkorn.
Selv om jeg aldri kommer tilbake.
Kommer tilbake.
Jeg vil heie, heie, heie-
På hjemmelaget.
Fullfør.
Kom igjen, tullekopp. Du er nesten ferdig.
Jeg vil heie, heie, heie på hjemmelaget.
Om de ikke vinner, er det synd.
For med ett, to, tre mål er det gjort...
og kampen er over.
Du en tullekopp.
Du er en tullekopp.
Og du kommer for sent til skolen. Gå nå.
Glemmer du noe?
Skyt et mål i dag.
Issa!
Jeg ber hver dag...
at du aldri mister av syne det du forpliktet deg til å gjøre i Issas navn.
Jeg verken ønsket eller planla dette.
Det var ditt valg å gjøre det du gjør etter det som skjedde den dagen.
Men...
til slutt er du...
som du sier, en soldat.
Og enten er du tro mot det...
og gjør det du mener er rett...
eller ikke.
Nazir?
Nazir sier at du ville huske dette fra to år siden.
Klokka 16.42, lokal tid...
traff og ødela en dronerakett deler av et bygningskompleks...
snaue 20 mil nordøst for Mosul, i fjellene i nordre Irak...
hvor det antas at Abu Nazir, leder av IPLA, holder til.
Bildene som kringkastes på enkelte TV-kanaler i verden...
av likene til 83 døde skolebarn angivelig drept i angrepet...
tror vi er falske...
og laget av terroristene for propagandaformål.
Og de kaller oss terrorister.
... blir alt som kan gjøres gjort for å beskytte uskyldige.
Vær trygge på at i planleggingen av disse toktene...
USAS VISEPRESIDENT
blir alt som kan gjøres gjort for å beskytte uskyldige...
særlig barns sårbare liv...
mens vi holder løftet om å ta terroristene som fortsatt planlegger-
Som du allerede vet, er den mannen, visepresidenten...
tidligere CIA-direktør og den som ga ordren...
om droneangrepet som drepte Issa.
I forberedelsene til å bli president...
vil han ønske å bruke deg og bli sett med deg...
hans amerikanske helt, mer og mer.
La ham gjøre det.
Vi tror også at...
han kommer til å be deg om å stille som politisk kandidat.
Si ja.
Det blir et signal til Abu Nazir om at du fortsatt vil gjøre dette.
Å, herregud.
Legen sier at du skal ta disse til måltider.
Gå ut bakveien. Ta til høyre.
Bilen din står rett over gata. Matvarene ligger der.
Der til venstre bor vår saudiarabiske diplomat.
Jævla diplomatisk immunitet.
Akkurat som Klaus i -03.
Den sveitsiske ambassaden i Caracas, og vi glapp nesten Klaus.
Jeg lar ikke denne fyren slippe unna.
Foreløpig venter vi og ser om Zahrani gjør noe...
eller drar noen steder som fører oss til Walker.
Du lever for dette.
Det har jeg hørt.
Hva om ikke Zahrani gir oss noe snart?
Da finner vi en elegant måte å ta ham inn til forhør på.
Jeg skal ikke spørre om hvor du har vært hele dagen.
Jeg vet du har mye å tenke på og mye å bearbeide...
og jeg hører kanskje ut som det er hakk i plata-
Herregud. Hva skjedde?
- Jeg ble ranet. - Hva mener du?
Angrepet og ranet.
Er alt i orden med deg? Ringte du politiet?
Hva kan de gjøre?
Innen jeg våknet, var jævlene som gjorde dette borte for lengst.
Hvor skjedde det?
Parkeringsplassen ved butikken. Tre jævler.
Det går bra.
Jeg dro på legevakten.
- Hvorfor ringte du meg ikke? - De tok telefonen min.
Jeg ville ikke skremme deg og barna.
Det går helt fint.
- Er du skadet? - Et par knekte ribbein.
Alt i orden.
Greit?
Faen, Brody. Du skulle ringt politiet.
Jeg orker ikke mer oppmerksomhet nå.
Hva annet tok de?
Noen penger, stoltheten min.
Du har rett. Det er det viktigste.
Vet du hva det verste er?
Jeg ville tilbringe dagen med deg og ungene.
Jeg vil at vi skal være mer sammen...
som familie.
Det høres så bra ut.
Åtte år i krig, så kommer jeg hit og blir ranet utenfor butikken.
Utrolig.
USA er et voldelig land.
Beklager.
- Og gjett hva? - Hva da?
Det er en beskjed på svareren fra visepresidentens kontor.
Norsk tekst: Gry Viola lmpelluso
Norwegian